*

Geburt, geboren

birth, born

oo

Heirat, heiratet

~

Taufe, getauft

baptism, baptized

+

gestorben

deceased

Abbreviation

  Meaning [in German]

  Translation [in English]

a

Abfl

Abs

Aus

Abfertigungs-Listen

Abschrift

from

dispatching lists, rejection lists

copy

AKdFF

Arbeitskreis donauschwäbischer Familienforscher

Work Society of the Danube-Swabians Family Researchers

Allg

a N

anges

Ans

AnsL

Ansp

ausgd

ausgew

Ausw

Auswg

Allgemein

Am Neckar

Angesiedelt

Ankunft

Ansiedlung

Ansiedler-Listen

Anspach(isch)

Ausgedehnter

Ausgewandert

Auswanderer

Auswanderung

in general

on the Neckar (river)

settled down

arrival

settling down

lists of settlers

geographic name

widened

emigrated

emigrant

emigration

b

BA

Bad

Bbg, Bbrg

Bd

Ban

BanA

Bar

Bat

Bay

Belg

Bergstr  

Bist

Bod

Boh

Brg, Bsg

Buch

Burgl

B-Württ

bzw

Bei

Bezirksamt

Baden

Bamberg(isch)

Band

Banat

Banater Akten

Baranya = Branau

Batschka

Bayern

Belgien

Bergstraße

Bistum

Bodensee

Böhmen

Breisgau

Buchenwald

Burgenland

Baden-Württemberg

Beziehungsweise

near, on, at

regional administration authorities

geographic name

geographic name

volume

geographic name

documents from Banat

geographic name

geographic name

geographic name

Belgium

name street

bishopric

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

respectively, namely

calv

Cam

Chur.Maz

Com

Calvinistisch

Camerale

Churmainz(isch)

Comitat

Calvinist

state authorities

geographic name

county

d

Dast

Darst

Dom

DsGK 

Dt-Loth

Dlae

Dem, des, der

Dagstuhlisch

Darmstädtisch

Domäne

Donauschwäbische Gesamt-Kartei

Deutsch-Lothringen

Durlachisch

whom, whom's

geographic name

geographic name

domain(s)

Danube-Swabian General Card Index

geographic name/German Lorraine

geographic name

Efr

Eif

einquart

Els

evg, evang

Erg

Ehefrau

Eifel

Einquartiert

Elsaß

Evangelisch

Ergänzung(en)

wife

authentic

billeted

geographic name (ie Alsace)

Evangelic

supplementary information, explanations

Falkst

Fam

Fasz

FB

FH  

fl

fol

Frb

Frch

Frk

Fr-Loth

Fr-T

Fuld

Falkenstein(isch)

Familie

Faszikel

Familienbuch

Familienheft

Florintiner Gulden

Folio

Fürstenberg(isch)

Frankreich

Franken

Franzüsisch-Lothringen

Fricktal / Schweiz

Fulda

geographic name

family

fascicle

family book

family book

money (florin, gulden, guilder)

page

geographic name

France

Frank, Frankish

geographic name (France-Lorraine)

geographic name in Switzerland

geographic name

Gde

geb

geh

gest

get

Gft

GLA

Gemeinde

Geboren

Gehörend

Gestorben

Getauft

Grafschaft

General-Landesarchiv Karlsruhe

community

born

belonging to

deceased

baptized

county

General Land Archive Karlsruhe

Han, Hani Hess

Hessi

Hft

HKA

Hotzw

HS

H-rück

Hz

Hanau(isch)

Hessen

Hessisch

Herrschaft

Hofkammerarchiv

Hotzenwald 

Handschrift

Hunsrück 

Hohenzollern

geographic name

geographic name

geographic name

leaders, occupancy

Archive of the state’s treasury administration

geographic name

handwriting

geographic name

geographic name

ident

illeg

ins

Identisch

Unehelich

in das

identical, likewise

illegitimate

in (the)

J

Jg

Jh, Jhdt

Jahr(e)

Jahrgang

Jahrhundert

year(s)

during/from a specific year

Century

kath

KB

Kd(r) I/II

Kom

Knt, Ktn

Kr

Katholisch

Kirchenbuch

Kind(er) I / II Ehe

Komitat / Vármegye (in Hungarian)

Kärntner

Kreis

Catholic

church books, church registers

children from the 1^st/2^nd marriage

county

geographic name

county

led

Loth

lt

lut, luth

Lux 

Ledig

Lothringen

Laut

Lutherisch

Luxemburg(isch)

single

geographic name

according to

Lutheran

geographic name

m

Mäh

Maz

Mfr, M-Frk

M-Pfz

Mon

Mit

Mähren

Mainz(isch)

Mittel-Franken

Mittel-Pfalz

Monat(e)

with

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

month(s)

n

N

Nasn

N-Bad

N-Öst

növ

nv

nwv

N-Ung

Nach

Vor- oder Familienname nicht bekannt

Nassau(isch)

Nord-Baden

Nieder-Österreich

Nordöstlich von

Nördlich von

Nordwestlich von

Nieder-Ungarn

after, according to

first name or family name not known

geographic name

geographic name

geographic name (in Austria)

NE from

N from

NW from

geographic name (in Hungary)

OA

od

Odw

Ofr, O-Frk

Of Bgl

ON

OS

OSB

O-Öst

öv

Ober Amt

Oder

Odenwald 

Ober-Franken 

Ofener Bergland 

Oberer Neckar 

Oberschwaben 

Ortssippenbuch 

Ober-Österreich 

Östlich von

subprefecture

or

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

village book

geographic name (in Austria)

E from

Pers

Pf

Pfz

Pro

prot

Pr-Schl

Person(en)

Pfarrei

Pfalz

Protokoll

Protestantisch

Preußisch-Schlesien

person(s)

parish

geographic name

report

Protestant

geographic name

QaF

Quellen allgemeiner Forschung

sources for general research

ref

Rgi

regit

rk

rNr

Rgfl

röm

Rgmt

Rh-Pf

Rite

Reformiert

Register

Registriert

Römisch katholisch

Rote Nummer 

Rheingräflich

Römisch

Regiment

Rheinland-Pfalz

Ritterschaftlich

Calvinist, Lutheran church (reformed)

registry

registered

Roman-Catholic

red number

geographic name

Roman

Regiment

geographic name

aristocracy

s

S

Saar

Sahr

Saul

Schildg

Schwarzw

Schw-T

Sign

Slaw

SöS

So, Sö

söv

Sp, Spr

Stm, Stink

Strg

Südt

sv

Sv

swDa

swv

Seine, seiner

Seite

Saarland

Saarbrücken

Sauerland

Schildgebirge

Schwarzwald

Schwäbische Türkei

Sickingisch = Sickinger Höhe

Slawonien

Südöstlicher Schwarzwald

Sohn, Söhne

Südöstlich von

Speyer(isch)

Steiermark

Straubing(isch)

Südtirol

Südlich von

Sohn von

Siehe weitere Daten

Südwestlich von

hers, his

page

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name (Swabian Turkey)

geographic name, former county

geographic name (Slavonic)

geographic name (SE Schwarzwald)

son(s)

SE from

geographic name

geographic name

geographic name

geographic name (S Tyrol)

S from

son of

see further details

SW from

Tg

Thü, Thur

To, Tö

Tol

Tv

Tr, Trr

Tz

Tag(e)

Teil

Thüringen

Tochter, Töchter

Tolna / Tolnau

Tochter von

Trier(isch)

Trauzeuge(n)

day(s)

belonging to, part of

geographic name

daughter(s)

geographic name

daughter of

geographic name

marriage witness(es)

u

übKdr

übr

U-Els

Ufr, U-Frk

unehl

Ung

Und

Überlebende Kinder

Übrige

Unter-Elsaß

Unter-Franken

Unehelich

Ungarn

and

surviving children

others

geographic name

geographic name

illegitimate

Hungary

v

vh, verh

vein

Vm

V-Öst

Von

Verheiratet

Vermutlich

Vermögen

Vorder-Österreich

from

married

probable

fortune, estate

geographic name

Weinstr

Wew

Westf

WiRGr

WiRGr-E

WiRGr-1

Wo

wv

Wwe

Württ

Wübg

Wwr

Weinstraße

Westerwald

Westfalen

Usw siehe Text: Quelle (2)

Woche(n)

Westlich von

Witwe

Württemberg(isch)

Würzburg(isch)

Witwer

name street

geographic name

geographic name

see text: source (2)

week(s)

W from

Widow

Geographic Name

Geographic Name

Widower

z

Zs, Zschr

Zt

Zwbr

?

Zur

Zeitschrift

Zeit

Zweibrück(isch) 

Unsicher

to (direction)

newspaper

time

geographic name

not sure; supposition