Ende 2005, wurde das lang erwartete und verkündete Triebswetter Familienbuch von Lothar RENARD schließlich veröffentlicht.

Es ist ein Standardfamilienbuch, zum ersten Mal mit CD - für Nachschlagen und Forschung - mit Fotos aller Seiten aus den Kirchenbücher der Gemeinde [* 1773-1832, oo 1773-1868, † 1773-1850], auch gedeckt von Mikrofilm in "Family History Library / Bibliothek für Familiengeschichte" [FHL; Triebswetter, Nagyosz; Mikrofilm no. 0858374, 0858375] der "Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage" und beim "Institut für Auslandsbeziehungen" [Mikrofilm no. 128 RO] aus Stuttgart, Deutschland. Leider sind einige Abbildungen unbrauchbar, weil sie bei sehr schlechtem Licht gemacht wurden, einige sind sehr weiß/"abgebrannt" und einige fehlen sogar [aus unserer Kopie fehlen alle Abbildungen für die Zeitspanne † 1825-1850]. Dennoch müssen wir diese revolutionäre Änderung des Konzeptes notieren, in der das Familienbuch nur ein einfacher Index, ein Arbeitsinstrument für die ursprünglichen Kirchenbücher wird [sehen Sie bitte auch unseren Kommentar Familienbuch / Ortsippenbuch, nur ein einfacher Index?! ].

Man muss die Bemühungen des Autors notieren, eine standardisierte Art und Weise zu finden, alle Informationen zu reproduzieren, die in den ursprünglichen Aufzeichnungen bestehen. In diesem Aspekt folgt Triebswetter Familienbuch die gute Tradition geöffnet durch das Nakodorf Familienbuch.

Es sollte auch notiert werden, dass eine Menge zusätzliche Informationen - über Besiedlung, Militär, Auswanderung, usw. - zusammen mit dem Kern des Familienbuches veröffentlicht wird. Leider werden diese sehr interessanten Informationen nur in der deutschen Sprache gegeben, wenn vermutlich Hälfte der Kunden Amerikaner sind!

Aber Triebswetter Familienbuch enthaltet auch viel zu vielen Fehlern und Auslassungen. Wieder haben wir nach dem Zufall einigen Familien überprüft und sehr schnell haben wir herausgefunden, dass in jedem Fall sehr große Probleme bestehen:

1] Der Autor kennt nicht die grundlegenden lateinischen Wörter, die in den Kirchsaufzeichnungen vorkommen [diese sind nur wenige und es gibt keine Entschuldigung, ihre korrekte Bedeutung nicht zu kennen!].
Zum Beispiel, in Band I, an Seite 418, Eintragung 0330, verzeichnet er Anna GAUCHE, † 25.01.1771 in Mercydorf als inquiliui. Der Autor ist überzeugt, dass inquiliui einquartiert bedeutet [er setzt = /d.h. gleich], /d.h. unterbringt. Eigentlich, die korrekte Form in der lateinischen Sprache ist inquilini / inquilinus [mit N und nicht mit U!], also ein Sklave, der weniger als ein achtel des Landteiles besitzt [d.h. 7 Joch Land, bestehend aus: 5 Joch Ackerland + 1 Joch Wiesenland + 1 Joch für Haus und Garten], aber Eigentümer des Hauses, in dem er lebte. Die Bezeichnung hat eine klare Sozialstatusbedeutung und hat nichts zu tun mit der Tatsache, dass eine Person in einem bestimmten Platz einquartiert ist.
1 Joch = 0,575 Hektar / 5751,7 m² = 1,43 acre. sehen Sie mehr in unserer Post

2] Wichtige genealogische Ereignisse fehlen vom Familienbuch. Zum Beispiel:
oo 20.05.1845 [sehen Sie die CD, Eheregister, Buch 2, Bild 1845-93, Eintragung No. 8]
- MITTELBRUN Adam, 20 Jahre, nötlen / ursprünglich aus Szt. Miklós
- DÜRAND Katalin, 22 Jahre [*~1823], hajadon / ursprünglich aus Triebswetter
Trauzeugen: SCHREYER Jozsef, COLIN Ferenc

Adam wurde am 22.12.1824 geboren, in Großsanktnikolaus / Sânnicolau Mare, als Sohn von Michael MITTELBRUNN & Catharina OSZTIE [Oster, Ost, etc.]. Er ist der Bruder von Joannes & Michael MITTELBRUNN [Eintragungen 1869 und 1870 aus Triebswetter FB, Bd. II, Seite 758].
Das größte Problem besteht in die Identifizierung von DÜRAND Katalin [*~1823]. Sie ist die Schwester von Maria DURAND [* 3.03.1816, Triebswetter, Tochter von Francisc & Catharina LAURENT; oo 12.02.1838, Triebswetter, Michael MITTELBRUNN, † 5.02.1884, Großsanktnikolaus]. Dies ist ziemlich offenbar, weil wir über zwei Brüder sprechen, die zwei Schwestern heiraten. Aber welche Schwester? Weil es - mindestens! - zwei Möglichkeiten gibt:
-Catharina DURAND, * 27.10.1818, H 38 (vermutlivh vestorben)
-Catharina DURAND, * 15.02.1821, H 38, Triebswetter; oo 7.06.1843, Triebswetter, Michael FEIT; † 29.03.1901, Triebswetter
Und, falls die erste Catharina DURAND [* 27.10.1818] nicht als junges Kind bis zum 15.02.1821 starb [da der Autor des Triebswetter Familienbuchs dies grundlos annahm, denn ihr Tod wurde nicht in den KB gefunden], wann wurde die zweite Catharina geboren? Solche Sachen sind in Banat nicht sehr häufig geschehen, aber es gaben Familien, die zwei Kinder mit demselben Vorname hatten. Und, wenn Catharina, die am 7.06.1843 mit Michael FEIT heiratet, die erste Catharina [* 27.10.1818] ist? Und, wenn die zweite Catharina [* 15.02.1821] eigentlich Adam MITTELBRUNN am 20.05.1845 heiratet und in Großsanktnikolaus stirbt [wo die Familie nach ihre Heirat hinzog]? Eine sehr plausible Situation, aber nur weitere Forschungen könnten etwas Licht bringen und dieses sehr schwieriges Problem, die durch ein fehlendes genealogisches Ereignis vorkommt, erklären.

3] Der Autor des Triebswetter Familienbuch wusste nicht - und er sollte! - dass Triebswetters erste genealogischen Ereignisse - vom Juni 1772 bis die eigene römisch-katholische Gemeinde des Dorfs im Februar 1773 aufgestellt wurde - in der nahe gelegenen römisch-katholischen Gemeinde Großsanktnikolaus / Nagyszéntmiklós / Sânnicolau Mare aufgezeichnet wurden.
Demzufolge, wurden wichtige Informationen nicht im Triebswetter Familienbuch verzeichnet. Zum Beispiel:
† 7.10.1772, Antonius Josephus, Sohn von Caroli KORDIE, 9 mensis / Monaten alt, ursprünglich aus Hatsfeldii /i.e. Hatzfeld / Jimbolia, lebt in Triebswetter. Und KORDIE wird nicht als Buchstabierungsversion für den Familiennamen CORDIER angegeben [Bd. I, Seite 456, Eintragung 0467].
† 14.11.1772, Joannes Petrus FRISCH, relicta vidua, 47 Jahre alt, ursprünglich aus Lothringen, lebt in Trübswetterensis.
* 30.09.1772, Anna Barbara, Tochter von Franciscus SADI & Elisabetha conj.(ux) / Ehefrau, Taufpaten: Die Mosse, Anna Loison.
Etc. [die Liste ist zu lang um hier vollständig veröffentlicht zu werden]

4] Der Autor erklärt nicht alle Abkürzungen, die er in seiner Arbeit verwendete. Im Abschnitt Zeichenerklärung des Buches finden wir nicht Erklärungen für Abkürzungen wie Petri / Wolf, WK, Loth [Bd. I, Seite 334] des Buches. Warum?
Petri / Wolf = "Heimatbuch der Heidegemeinde Triebswetter im Banat" von Dr. Anton Peter Petri & Dr. Josef Wolf, Herausgegeben von der Triebswetterer Heimatortsgemeinschaft, Verlagsdruckerei J. F. Bofinger KG, Tuttlingen, 1983, 531 Seiten.
WK = "Quellen zur deutschen Siedlungsgeschite in Südosteuropa", bearbeitet von Dr. Franz Wilhelm & Dr. Josef Kalbrunner, Ernst Reinhardt Verlag, München, 1936, 416 Seiten.
Loth = Lothringen.

5] In Triebswetter Familienbuch werden massiv ungeprüfte und falsche Informationen verwendet, aus dem Treffil Buch genommen, selbst wenn diese Informationen nicht durch die ursprünglichen Kirchenbücher unterstützt werden oder sogar den Informationen veröffentlicht in anderem Familienbücher widersprechen.
Peter TREFFIL [* 4.07.1858; † 21.01.1935] war Schmied in Triebswetter. Er war eine Art lokaler "Stammbaumforscher" und notierte nicht nur alles, das während seiner Lebenszeit geschah, aber auch die Geburtsdaten, die Spitznamen, die ursprüngliche Eigentümer der Häuser, die alten/neuen Hausnummern, etc., und manchmal schloss er seine eigene Kommentare betreffend einer Familie oder Person ein. Diese Arbeit wurde im Banat Schwob Dialekt von Triebswetter unter dem Titel "Das Treffil Buch" veröffentlicht und könnte eine endlose Quelle von scharfen Informationen sein [falls Sie den Dialekt kennen!]. Für uns ist es Kristallklar, dass Treffil nur die mündliche Tradition der Einwohner in Triebswetter notierte und dass er nicht in den Kirchebüchern nach genaue Informationen gesucht hat. Aber diese mündliche Tradition ist sehr gefährlich, weil die Leute normalerweise keine genauen Details über die genealogischen Ereignisse, in denen ihre Großeltern/Groß-Großeltern beteiligt waren, kennen. Also werden die Informationen im Treffil Buch immer unzuverlässiger, je älter sie sind. Unter keinen Umständen sollte diese Art mündlicher Tradition/Information in wissenschaftlichen Arbeiten, wie Familienbücher, umfasst werden, ohne es in den ursprünglichen Kirchenbüchern zu überprüfen. Aber der Autor von Triebswetter Familienbuch tat diesen Fehler!

Zum Beispiel [unsere Kommentare sind mit rot], auf Seite 226 im Treffil Buch [ sehen Sie das Original ], für Haus no.

438/104
Ansiedler 1772 Johann Jakob Matthias

Weismandel Johannes *1699 †1748, 49 ist der Stammvater der Weismandels. Falsch! Laut Hatzfeld Familienbuch, Eintragung 13318, hieß der Familienkopf Adam.
Johannes ist aus Elsasz Lothringen, Langenheim Falsch! Es ist Laubenheim.
Dieser hatte 2 Söhne, Johann u. Karl.

Johann zog nach Banat *1728 †1792, 23/9 64 Falsch! Sein Name war Heinrich, * 22.02.1733, Laubenheim, D; † [??].
Sein Weib Elisabeth Hellbauer *1731 †1767, 36 Falsch! Anna Elisabeth, *~1741; † 5.09.1786, Hatzfeld.
Johann u. Elisabeth waren in Haztfeld gewohnt.
Diese Haztfelder hatten 5 Kinder: Falsch! Das Paar hatte wenigstens 13 (vermutlich 14) Kinder und wenigstens 8 (9) überlebten.
- Martin zog nach Triebswetter,
- Peter zog nach Sultur, Falsch! Unter Heinrichs Kinder war kein Peter und in den Kirchenbüchern für Sankt Hubert gibt es keine Spuren eines Peter WEISMANN(DEL).
- Karl zog nach Charlevile, Falsch! Unter Heinrichs Kinder war kein Karl und in den Kirchenbüchern für Sankt Hubert gibt es keine Spuren eines Karl WEISMANN(DEL).
- Elisabeth, Ihr voller Name war Maria Elisabeth.
- Joseph zog nach Hatzfeld. Joseph blieb in Hatzfeld nur bis April 1808.

Martin Weismandl der Triebswetterer
*1749 †1798, 17/2 49 Falsch! Martin * 7.04.1774, Hatzfeld und † 24.03.1846, Triebswetter. Nie gab es eine Person Martin WEISMANDL *1749, oo Clara BURGHARDT, †1798!
Sein Weib Clara Burghardt †1803, 21/4 Falsch! Martins Frau † 9.08.1802 in Triebswetter war Christina LEFFOR.
Des 1749 geborenen sein Nachkommen:
Martin Weismandl *1774 †1846, 24/3 Falsch! Martin [* 7.04.1774, Hatzfeld; † 24.03.1846, Triebswetter] war nicht der Sohn von …, sondern von Heinrich.
Sein Weib Charlotte Piar †1839, 7/X Falsch! Ihr Name war Magdalena (Charlotte) PIERRE und sie war Martins zweite Frau. Martin heiratete 3mal.
Die Kinder des 1774 geb. Martin Weismandl: Falsch! Martin [* 7.04.1774, Hatzfeld] hatte 12 Kinder. Die 5 hier aufgezeichneten Kinder sind nur Kinder aus der zweiten Heirat; Treffil verzeichnet nicht einmal alle überlebenden Kinder dieser zweiten Heirat; es fehlt Maria [* 7.10.1810, Triebswetter; oo 19.11.1827, Triebswetter, Nicolaus PIERRE; † 28.03.1847, Triebswetter].
- Katharina *1809, 7/2 259
- Anna Maria *1817, 9/5 322
- Martin *1819, 24/1 439
- Peter *1823, 21/7 442
- Georg *1824, 5/2 †1825, 439 Falsch! Dieses Kind existiert nicht! Woher hat der Autor des Triebswetter FB seine Geburt als 5.02.1824 erfunden, wenn Treffil nur * 1824 hat? Und warum wird er im FB verzeichnet, wenn seine Geburt und Tod in den ursprünglichen Kirchenbücher Triebswetters nicht gefunden wurden? Eine einfache Prüfung im Hatzfeld Familienbuch würde leicht diesen Fehler beseitigen.
. . .
Mit einem blinden Vertrauen in die Informationen aus dem Treffil Buch, behauptet der Autor des Triebswetter Familienbuches, dass Martin WEISSMANTEL * um 1774, als Sohn von Johann & Clara BURKHARDT, aber eigentlich er * 7.04.1774, Hatzfeld, als Sohn von Heinrich & Anna Elisabetha NN.

6] Im Buch sind Informationen registriert, die in den ursprünglichen Kirchenbüchern nicht existieren. Zum Beispiel, an der Heirat zwischen Martin WEISSMANTEL und Christina LEFORT [Bd. II, Seite 1040, Eintragung 3000] wird verzeichnet, dass der Bräutigam ursprünglich von Hatzfeld ist. Eigentlich existiert diese Information in den ursprünglichen Kirchenbüchern nicht:

Die Braut wird im Familienbuch an ihrer Heirat als Christina LEFORT verzeichnet, aber in die ursprüngliche Kirchenaufzeichnung als Christina LEFFOR. Und LEFFOR wird nicht als Buchstabierungsvariante für den LEFORT - Familiennamen angegeben [sehen Sie Bd. II, Seite 690, Eintragung 1391, wo nur FOHR, FORIN, LEFOR, LEFOUR verzeichnet werden]!

7] Die erste Reihe der oben angegebenen Abbildung war die Quelle für andere endlose Fragen. Aus der Abbildung ist folgendes klar:
oo 22(.05.1798)
- Johannes BERTAN, viduis Sulturens.(i)
- Francisca TIEBO, coelebs Tribwetterensi
Trauzeugen: Josephus DENI [sein Name war DENIS; Zeuge bei Johannes' erste Heirat und Verwandter seiner ersten Frau] aus Szent Hubertens & Claudius MOMBER, hujas

Der Autor des Triebswetter Familienbuchs verzeichnet folgende Informationen im Band I, auf Seite 384, Eintragung 0195:

Hieraus entstehen einige Fragen:
- wovon kommt die Buchstabierungsvariante Berlan / Berlang des Familiennamens?
- wovon kommt die Vornamenvariante Joann, wenn in den Kirchenbücher Johannes steht, Lateinisch Joannes, Deutsch Johann / Johannes / Hans / etc. und Französisch Jean?
Eigentlich, Joann ist die englische Variante für Johanna [die weibliche Form für John]. Und der Autor verwendete diesen weiblichen Namen für alle Männer genannt Joannes / Johannes in den ursprünglichen Kirchenbüchern!
In Triebswetter Familienbuch wird nicht eine standardisierte Verzeichnung der Vornamen verwendet; wir haben nicht jeden Namen überprüft, aber es scheint, dass einige Namen in ihrer lateinischen Form verzeichnet werden [wie Bartholomäus, Christophorus, Carolus, Claudius, Dominikus, Hubertus, Ludovicus, Petrus, etc]; einige Namen sind immer in ihrer deutschen Form verzeichnet [alle weiblichen Vornamen, Georg, Joseph, Jacob, etc.]; einige Namen sind austauschbar verzeichnet [Franciscus / Franz, Nicolaus / Nikolaus, Antonius / Anton, etc.].
- wie wurde der Ortsname Solothurn erfunden, wenn es sehr klar ist, dass in den Kirchenbücher die lateinische Form Sulturens. (i) verwendet ist und das Dorf Seultour hieß [deutsch - Solthurn, Seultour, Seulthurn, Soltour, Soltur; französisch - Seultour; ungarisch - Nagy-Orosz, Szoltur, Szeultorn, Szentborbála; serbisch - Orosin; Varianten - Mare Oroszin, Seultourn, Sultur, etc.]?
- warum wurde das Alter der Braut erfunden [* um 1780 /i.e. 18 Jahre], wenn sie als coelebs verzeichnet ist und zwischen 14-24 Jahre haben könnte?
- warum wurde die offenbare Verbindung mit Eintragung 0257 auf Seite 36 aus dem Sankt Hubert Familienbuch [veröffentlicht 2004] nicht hergestellt? Durch diese Verbindung hätten wir auch die echte Form des Familiennamens gefunden:

8] Kurz nach Veröffentlichung des Buches, wurde der Autor des Triebswetter Familienbuches von einem französischen Forscher öffentlich für unethisches Verhalten beschuldigt. Die vollständige Geschichte ist hier zusammengefasst [auf englisch].
Der französische Forscher behauptet, er hatte erhebliche Beiträge zu einer Anzahl von 78 Familien der ersten Ansiedler (aus einer Gesamtzahl von 200), ohne irgendeine Anerkennung für seine Beiträge zu bekommen. Zum Beispiel, Familie No. 20 / Seite 340, wird im Triebswetter Familienbuch wie folgt verzeichnet:

Es scheint, dass alle Informationen hier [außer Todesdatum und ergänzende Informationen betreffend Alter, Haus Nr., Herkunft] vom französischen Forscher stammen.

Das richtige Beispiel, wie diese Sachen erfolgen müssten, wurde bereits durch ein Buch gegeben, das mehr als ein Jahr vor Triebswetter Familienbuch veröffentlicht wurde. Wir sprechen über Josef KÜHNs "Familienbuch der katholischen Pfarrgemeinde Saint Hubert, Charleville und Soltur (ohne Heufeld und Mastort) im Banat, 1770-1835/1854", AVBF, 2004, 553 Seiten.
Josef KÜHN löste das Zitierensproblem sehr elegant:
a] innerhalb des Buches, wurde bei jeder Familie Erg. notiert [Abkürzung für Ergänzungen]:


b] an Seiten 15-19 wurden alle seine Informationsquellen verzeichnet und der französische Forscher wird zweimal verzeichnet, als Informationsquelle und als Beiträger zum Buch.
c] man sollte noch erwähnen, das sogar auf dem Hauptdeckel des Saint Hubert Familienbuches geschrieben ist: Herkunftsforschung: Charles Amann, Bousbach, Frankreich.